2012年1月





















2011年11月　　

★｢日本を想う日｣の報告その後　　日本を想う日　フライヤー

支援金3469.25 Sfr.（291,240円）が、福島県波江町からの被災者が入居されている「笹谷東部仮設住宅（162戸）」自治会に届けられました。 12月23日に自治会が行ったお餅つき大会の際にナルク福島代表の佐藤誠一さんが自治会長の豊口雄幸さんにCTJ（ナルクスイス）からの支援金として手渡して下さいました。豊口さんはこの支援金に感謝を述べられ、参加されていた皆さんからも大きな拍手をいただいたとのことです。大人も子供も皆で180キロのお餅をついて、その大盛況の様子は当日の夕方地元放送局のニュースで放映されたそうです。世界中から集まっている義捐金は配分決定に時間がかかり、仮設住宅の住民にまだ充分届いている訳ではなく、自治会の運営もそれほど楽ではない様子です。今回のように義捐金でなく支援金という形で直接お届けできて喜んでいただくことができました。

The profit of 3469.25 Sfr. (291,240 yen) was delivered to the temporary housing association “Sasadani Tôbu (162 houses)” where victims from Namie-chô (Fukushima) live. On 23 December the president of NALC Fukushima, Mr. Seiichi Sato, handed the donation from CTJ (NALC Switzerland) to the president of the temporary housing association, Mr. Yûkô Toyoguchi, on the occasion when the housing association held its Mochitsuki-Taikai (Rice cake pounding meeting). Mr. Toyoguchi expressed his gratitude for the donation, and this was applauded by all the participants. From adults to children, they pounded a 180 kg rice cake, and the joyful meeting was broadcast in the evening by several local TV companies. Gien-kin (money donated to organizations such as the Red Cross) needs time for its distribution to be decided, and is not yet sufficiently delivered to people in temporary housing. It seems that running a temporary housing association is also not so easy. However, our donation, which is not gien-kin but shien-kin (support money), can be delivered immediately and was therefore appreciated.

★｢日本を想う日｣の報告

東日本大震災の復興支援のためのチャリティイベントである、「日本を想う日」が2011年11月13日に開催されました。100人以上のご来場があり、その収益3469.25 Sfr.は支援金として、CTJが提携するナルク（ニッポン•アクティブライフ•クラブwww.nalc.jp）の震災復興支援活動のための基金に寄付しました。この支援金はさらにナルク福島支部より福島の仮設住宅自治会に届けられます。開催に当たりご協力頂いた皆様、当日ご来場下さった方々に心よりお礼申し上げます。また次の「日本を想う日」に、皆様にお目にかかることを楽しみにしております。

Our charity event for the Tohoku Earthquake  relief effort, "Japan-Tag", took place on 13 November 2011. More than a hundred  people came and the event made a profit of 3,469.25 Sfr. which was donated to  the fund for the disaster relief effort activities of NALC (Nippon Active Life  Club www.nalc.jp) which Care Team Japan collaborates with. This donation will be  handed over to the temporary housing association in Fukushima via the Fukushima  branch of NALC. We are deeply thankful to all who came to help and to contribute to this event. We look forward to seeing you again on the next  “Japan-Tag”.

★ Care Team Japan ホームページをリニューアルしました。